1
00:00:41,917 --> 00:00:46,250
En algún lugar de Francia en 1954,
cerca del mar.

2
00:00:46,375 --> 00:00:49,083
"Señora, no atormente
un príncipe infeliz.

3
00:00:49,458 --> 00:00:51,833
"No debemos permitirnos
para suavizar.

4
00:00:52,167 --> 00:00:54,708
"Estoy consumido
por una cruel aflicción.

5
00:00:55,125 --> 00:00:58,125
"Parece que todavía estoy dividido
por tus dulces lágrimas."

6
00:00:58,708 --> 00:01:02,000
Le dije a papá que quería
estar a solas contigo.

7
00:01:02,375 --> 00:01:04,875
debes tener mucho cuidado
de él, cariño.

8
00:01:05,500 --> 00:01:06,667
Tomás...

9
00:01:07,250 --> 00:01:08,792
Abre la ventana.

10
00:01:09,042 --> 00:01:11,625
No, mamá.
El médico se lo prohibió.

11
00:01:11,958 --> 00:01:15,542
Puedes hacerlo.
Tú no eres el médico.

12
00:01:15,917 --> 00:01:18,417
Adelante, cariño.
Abre la ventana.

13
00:01:27,875 --> 00:01:30,500
"Sin ti, no seré
capaz de vivir.

14
00:01:30,875 --> 00:01:33,292
"Mi corazón está listo
para abandonarme.

15
00:01:33,625 --> 00:01:37,167
"Vivir ya no importa.
Debo reinar."

16
00:01:41,917 --> 00:01:43,542
¿Mamá?

17
00:02:11,667 --> 00:02:14,917
¿Nos vamos?
para unas vacaciones este verano?

18
00:02:15,250 --> 00:02:17,292
No tengo ganas de viajar.

19
00:02:19,167 --> 00:02:23,542
No deberías dejar tus vides
cuando los trabajadores están ausentes.

20
00:02:27,292 --> 00:02:30,625
Contrataré al ama de llaves
recomendado por...

21
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
por los primos de tu madre.

22
00:02:34,250 --> 00:02:36,333
Tiene un hijo de tu edad.

23
00:02:38,958 --> 00:02:41,792
Él te hará compañía
para las vacaciones.

24
00:02:45,625 --> 00:02:49,333
SOY EL REY DEL CASTILLO

25
00:03:15,417 --> 00:03:17,167
Ya casi llegamos.

26
00:03:18,792 --> 00:03:20,750
Empuja ahora, empuja.

27
00:03:45,958 --> 00:03:47,875
Está saliendo ahora.

28
00:03:49,292 --> 00:03:51,333
Es un niño pequeño.

29
00:04:40,875 --> 00:04:42,917
¿Así nací?

30
00:04:45,083 --> 00:04:46,208
Por supuesto.

31
00:04:47,208 --> 00:04:49,208
Todos los niños lo son.

32
00:04:50,042 --> 00:04:52,292
¿Salí de tu propia barriga?

33
00:04:59,125 --> 00:05:01,875
¿Te gusto más?
de todas las personas?

34
00:05:02,542 --> 00:05:03,625
Sí.

35
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
- ¿Para siempre?
- Sí.

36
00:05:22,542 --> 00:05:24,792
Ven y mira, ese debe ser él.

37
00:05:27,208 --> 00:05:29,417
Ve y hazle saber que estamos aquí.

38
00:05:29,708 --> 00:05:33,417
Por favor, date prisa.
Estaré ahí mismo.

39
00:05:36,625 --> 00:05:39,500
No pongas demasiado
lápiz labial puesto.

40
00:05:39,833 --> 00:05:42,042
- Iré a comprobarlo.
- Gracias.

41
00:05:45,750 --> 00:05:48,417
- ¿Es usted el señor Br�aud?
- Sí.

42
00:05:48,750 --> 00:05:50,500
Soy Carlos Vernet.

43
00:05:51,208 --> 00:05:52,458
Hola.

44
00:05:52,792 --> 00:05:54,542
¿Me ayudarás?

45
00:06:04,250 --> 00:06:05,958
¿Dónde está tu madre?

46
00:06:06,833 --> 00:06:08,708
Descansando en las damas.

47
00:06:09,042 --> 00:06:10,667
¿Se encuentra mal?

48
00:06:11,042 --> 00:06:14,833
No, ella es mejor
ahora ha nacido el bebé.

49
00:06:16,750 --> 00:06:19,125
¿Disculpe?

50
00:06:31,292 --> 00:06:34,375
- ¿Esta es tu madre?
- Sí, señor.

51
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
Mamá, escucha esto.

52
00:07:07,833 --> 00:07:10,125
Son boyas.
Boyas silbantes.

53
00:07:10,542 --> 00:07:12,500
ellos silban
cuando hay oleaje.

54
00:07:12,875 --> 00:07:16,958
Advierten a marineros sobre peligros
zonas a lo largo de la costa.

55
00:07:17,333 --> 00:07:19,917
- ¿Está cerca el mar?
- Sí, mucho.

56
00:07:20,333 --> 00:07:23,917
No podemos verlo desde aquí.
a causa de la niebla.

57
00:07:58,583 --> 00:08:01,375
Un vendaval derribó los árboles
el pasado mes de abril.

58
00:08:01,958 --> 00:08:03,958
Fue un verdadero huracán.

59
00:08:04,292 --> 00:08:07,500
Perdí más de 300 hayas
por este carril.

60
00:08:07,833 --> 00:08:09,667
Todos tienen cien años.

61
00:08:15,292 --> 00:08:16,917
Una verdadera tragedia.

62
00:09:05,000 --> 00:09:06,458
¡Mi bolso!

63
00:09:10,208 --> 00:09:11,458
Carlos...

64
00:09:15,167 --> 00:09:17,125
¿Me seguirá, señora?

65
00:10:42,667 --> 00:10:44,167
Lo lamento.

66
00:10:45,417 --> 00:10:48,958
No verás a Thomas.
Se sintió mareado después del almuerzo.

67
00:10:49,292 --> 00:10:52,458
Él está en la cama.
Está dormido.

68
00:12:17,292 --> 00:12:21,792
Bendito seas, Señor Dios,
por unirnos en la sangre de Tu Hijo.

69
00:12:22,125 --> 00:12:25,875
Has preparado una mesa
y nos dio pan del cielo.

70
00:12:26,250 --> 00:12:28,875
Te damos gracias
por nuestro pan terrenal

71
00:12:29,292 --> 00:12:32,375
que nos sostiene
en nuestro camino hacia Tu Reino

72
00:12:32,750 --> 00:12:37,458
donde nos esperas
por los siglos de los siglos.

73
00:12:37,792 --> 00:12:41,458
Por favor Señor, bendice a la señora Vernet.
y su hijo carlos

74
00:12:41,875 --> 00:12:44,500
a quien damos la bienvenida
hoy.

75
00:13:01,750 --> 00:13:04,292
Hay una ventana rota
en mi habitación.

76
00:13:05,792 --> 00:13:08,542
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Yo no lo hice.

77
00:13:08,875 --> 00:13:10,542
- Era una piedra.
- ¿Una piedra?

78
00:13:10,833 --> 00:13:13,958
Podría haber sido un pájaro.
Sucedió antes.

79
00:13:15,875 --> 00:13:17,333
Un cuervo enorme.

80
00:13:17,667 --> 00:13:21,792
Voló directo a través de la ventana
como si fuera ciego.

81
00:13:22,083 --> 00:13:24,875
¿No viste un pájaro muerto?
en el jardín?

82
00:13:25,542 --> 00:13:29,833
- Yo no lo hice, lo juro.
- Olvidémoslo.

83
00:13:30,167 --> 00:13:32,208
Se solucionará mañana.

84
00:13:35,375 --> 00:13:38,625
Come, Tomás.
Hará frío.

85
00:17:08,208 --> 00:17:10,208
¿Jugamos juntos?

86
00:17:11,083 --> 00:17:12,833
No me gusta jugar.

87
00:17:17,750 --> 00:17:19,292
¿Me mostrarás la casa?

88
00:17:23,750 --> 00:17:25,417
Tu padre lo dijo.

89
00:17:25,958 --> 00:17:28,417
Una habitación de invitados.
Mi habitación.

90
00:17:28,708 --> 00:17:30,500
La habitación de mi tío.

91
00:17:33,167 --> 00:17:34,875
Un pequeño salón.

92
00:17:41,208 --> 00:17:44,500
- Te dije que me siguieras.
- No me interesa.

93
00:17:47,500 --> 00:17:50,542
La habitación de tu madre.
El baño de tu madre.

94
00:17:53,458 --> 00:17:57,125
Tu habitación.
Mi abuelo murió en esa cama.

95
00:18:01,292 --> 00:18:04,417
Los archivos del castillo.
El armario de castigo.

96
00:18:04,833 --> 00:18:07,708
Las escaleras al calabozo.
La puerta del ático.

97
00:18:08,000 --> 00:18:10,958
¿Aún estás abajo?
Debes obedecerme.

98
00:18:11,333 --> 00:18:14,333
- No tengo que obedecerte.
- Sí, lo haces.

99
00:18:14,667 --> 00:18:17,792
Tu y tu madre son
Empleados, eres pobre.

100
00:18:18,125 --> 00:18:19,667
No, no somos pobres.

101
00:18:19,958 --> 00:18:22,417
¿Por qué tu padre no
comprarte una casa?

102
00:18:25,000 --> 00:18:28,292
- No vive con nosotros.
- ¡Te dejó!

103
00:18:28,833 --> 00:18:31,625
Es un prisionero de guerra en Indochina.
pero escapará.

104
00:18:31,958 --> 00:18:34,292
- ¿Cómo lo sabes?
- Tuve un sueño.

105
00:18:34,667 --> 00:18:37,000
No te creo.
Los sueños no significan nada.

106
00:18:37,667 --> 00:18:40,000
Nunca tengo sueños.

107
00:19:19,167 --> 00:19:21,875
Aquí hay algunos sellos canadienses.
para ti.

108
00:19:22,750 --> 00:19:24,750
¿Es esta la nueva máquina?

109
00:19:25,042 --> 00:19:26,875
¿Puedo echar un vistazo?

110
00:19:37,875 --> 00:19:39,667
¿Viene en barco?

111
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
¿Dónde está Carlos?

112
00:19:42,708 --> 00:19:44,292
No sé.

113
00:19:44,625 --> 00:19:46,375
Debes saberlo.

114
00:19:47,250 --> 00:19:50,583
Deberías estar con él.
No estoy feliz contigo.

115
00:19:50,958 --> 00:19:54,083
Nunca sé qué está haciendo.
Te dije.

116
00:19:54,500 --> 00:19:56,625
No me hables así.

117
00:20:00,167 --> 00:20:04,917
Te callaste por horas
y Charles se aburre solo.

118
00:20:05,500 --> 00:20:08,417
Solias salir
y pasear por el parque.

119
00:20:08,792 --> 00:20:12,583
- Sí, con mamá.
- Thomas, tu madre está muerta.

120
00:20:15,625 --> 00:20:17,958
Intenta pensar en ella un poco menos.

121
00:20:19,042 --> 00:20:21,167
Pensaré mucho en ella.

122
00:20:27,667 --> 00:20:29,417
¿A dónde vamos?

123
00:20:29,750 --> 00:20:33,792
- Es una sorpresa.
- No me gustan las sorpresas.

124
00:20:36,208 --> 00:20:38,250
- Papá.
- ¿Sí?

125
00:20:38,625 --> 00:20:40,417
Voy a estar enfermo.

126
00:20:40,792 --> 00:20:45,000
Él siempre dice eso,
pero nunca lo hace.

127
00:21:28,167 --> 00:21:31,750
- ¿Estás bien, Tomás?
- Sí, señora.

128
00:21:33,167 --> 00:21:35,125
¿No tienes demasiado calor?

129
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Tu piel es muy suave.

130
00:22:57,208 --> 00:22:59,292
Ten mucho cuidado.

131
00:23:00,708 --> 00:23:02,000
Eso es todo.

132
00:23:05,792 --> 00:23:09,708
- ¿No estás mareado?
- No, señor. No precisamente.

133
00:23:10,833 --> 00:23:13,083
No es necesario que me llame señor.

134
00:23:17,083 --> 00:23:20,708
- ¿Eso es el mar de ahí?
- Sí, ese es el mar.

135
00:24:36,500 --> 00:24:39,458
quiero alejarme
de este lugar.

136
00:24:44,625 --> 00:24:46,833
¡Mamá!

137
00:24:47,458 --> 00:24:50,083
Carlos, ¿dónde estás?

138
00:24:52,958 --> 00:24:54,875
Mamá, llévame lejos.

139
00:24:55,167 --> 00:24:58,083
Quiero ir a casa.

140
00:25:04,708 --> 00:25:06,167
Abrir la puerta.

141
00:25:06,500 --> 00:25:11,125
Tomás, ¿lo oyes?
Abra la puerta inmediatamente.

142
00:25:25,250 --> 00:25:27,583
- ¿Por qué lo hiciste?
- No lo hice.

143
00:25:27,917 --> 00:25:31,250
Jura sobre la tumba de tu madre
que no lo hiciste.

144
00:25:31,542 --> 00:25:35,583
nunca lo juraré
sobre la tumba de mi madre, nunca.

145
00:25:48,917 --> 00:25:50,625
No te vayas.

146
00:25:52,542 --> 00:25:54,833
No me dejes solo
con Tomás.

147
00:25:55,917 --> 00:25:58,958
- Podrías habérmelo dicho.
- ¿Te dije qué?

148
00:25:59,333 --> 00:26:03,500
¿Que Thomas está enfermo o loco?
No está enfermo ni enojado.

149
00:26:04,833 --> 00:26:06,292
No está contento.

150
00:26:06,625 --> 00:26:10,625
- ¿Tienes miedo de mi hijo?
- No, tengo miedo por Charles.

151
00:26:11,000 --> 00:26:13,083
Duplicaré tu salario.

152
00:26:15,875 --> 00:26:17,708
Haré las maletas mañana por la mañana.

153
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
Escúchame.

154
00:26:24,125 --> 00:26:26,042
Mi hijo te quiere mucho.

155
00:26:26,708 --> 00:26:28,417
Él te aceptó.

156
00:26:28,792 --> 00:26:30,208
Él te necesita.

157
00:26:37,875 --> 00:26:39,583
Yo también te necesito.

158
00:26:41,375 --> 00:26:43,875
Este lugar era como una tumba.
antes.

159
00:26:44,250 --> 00:26:47,042
Si vas, te llevarás
su vida contigo.

160
00:26:52,750 --> 00:26:54,500
Amaba a mi esposa.

161
00:26:55,583 --> 00:26:57,375
Sí, la amaba.

162
00:26:58,708 --> 00:27:00,750
No la entendí.

163
00:27:01,625 --> 00:27:03,875
Ella vino de un mundo diferente.

164
00:27:05,750 --> 00:27:09,042
Incluso pensé que ella había
Se casó conmigo por mi dinero.

165
00:27:10,750 --> 00:27:13,000
Ahora sé que estaba equivocado.

166
00:27:13,833 --> 00:27:15,833
Ella me amaba.

167
00:27:17,000 --> 00:27:20,292
- Si lo hubiera sabido...
- ¿Por qué me cuentas esto?

168
00:27:23,208 --> 00:27:25,708
no hay nadie mas
Puedo hablar con.

169
00:27:32,375 --> 00:27:35,667
No te vayas.
No te dejaré ir.

170
00:28:01,292 --> 00:28:02,958
Por favor, detén esto.

171
00:28:08,792 --> 00:28:10,542
Déjame en paz.

172
00:28:50,167 --> 00:28:52,500
Y eso ante el
coma...

173
00:28:53,875 --> 00:28:56,667
Y que ante él,
su padre...

174
00:28:58,250 --> 00:29:00,792
su abuelo...

175
00:29:05,583 --> 00:29:07,292
Ya sabes, cariño...

176
00:29:10,542 --> 00:29:13,333
tuve una larga charla
con el señor Br�aud.

177
00:29:13,917 --> 00:29:15,875
Hablamos de Tomás.

178
00:29:17,792 --> 00:29:20,083
Es un niño muy frágil.

179
00:29:22,458 --> 00:29:25,042
Se desmaya mucho sin motivo alguno.

180
00:29:29,292 --> 00:29:32,625
Está en el médico ahora.
Lo verás más tarde.

181
00:29:34,542 --> 00:29:35,958
Por favor perdónalo.

182
00:29:36,292 --> 00:29:38,083
¿Se va a disculpar?

183
00:29:38,375 --> 00:29:41,708
Ese no es el punto.
Lo que importa es...

184
00:29:42,583 --> 00:29:47,750
que en tu corazón,
lo perdonas.

185
00:29:49,583 --> 00:29:52,417
que no soportas
un rencor contra él.

186
00:29:55,333 --> 00:29:57,458
Eso significa que nos quedaremos.

187
00:32:14,708 --> 00:32:18,208
¡Ladrón!
Pequeño ladrón espeluznante.

188
00:32:22,583 --> 00:32:24,625
- Estás huyendo.
- No.

189
00:32:24,917 --> 00:32:27,875
Mentiroso. eres un mentiroso
y un ladrón.

190
00:32:29,500 --> 00:32:32,333
voy a despertar a padre
y díselo.

191
00:32:38,708 --> 00:32:41,458
- Me tienes miedo.
- No lo soy.

192
00:32:41,750 --> 00:32:43,500
Entonces ¿por qué te vas?

193
00:32:44,375 --> 00:32:46,167
Ese es mi secreto.

194
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Voy contigo.

195
00:33:24,750 --> 00:33:27,250
no tengo permitido ir
al bosque.

196
00:33:27,542 --> 00:33:29,083
Es peligroso.

197
00:33:40,542 --> 00:33:43,667
- ¿Es este el camino correcto?
- Por supuesto.

198
00:33:44,042 --> 00:33:46,125
- ¿Adónde?
- No es asunto tuyo.

199
00:33:46,458 --> 00:33:49,750
Apuesto que no lo sabes
a donde vas.

200
00:33:54,208 --> 00:33:56,708
- ¿Tienes una brújula?
- No hay necesidad.

201
00:33:57,042 --> 00:34:00,083
- ¿Tienes miedo?
- ¿Qué pasa?

202
00:34:00,417 --> 00:34:04,000
El bosque, los animales.
Animales que viven de noche.

203
00:34:04,458 --> 00:34:07,250
Jabalíes, lobos.

204
00:34:07,625 --> 00:34:11,542
- Aquí no hay lobos.
- Estoy seguro de que los hay.

205
00:34:16,000 --> 00:34:19,083
Tu madre debe haberse dado cuenta
estamos desaparecidos.

206
00:34:20,458 --> 00:34:24,833
Ella nunca se despierta por la noche.
Estaremos lejos por la mañana.

207
00:34:26,458 --> 00:34:29,000
- ¿Hasta dónde hemos llegado?
- 5 o 6 kilómetros.

208
00:34:29,333 --> 00:34:31,583
Ni modo, mucho más.

209
00:34:33,000 --> 00:34:36,167
- Tengo calambres.
- Eso te enseñará.

210
00:34:36,542 --> 00:34:38,792
Y cállate cuando camines.

211
00:34:48,333 --> 00:34:50,333
Debemos encontrar refugio.

212
00:35:25,542 --> 00:35:27,875
Carlos, espérame.

213
00:35:28,542 --> 00:35:31,000
No puedo respirar más.

214
00:35:38,458 --> 00:35:40,833
No puedo seguir.

215
00:36:00,375 --> 00:36:03,000
Estoy cansado de este juego.

216
00:36:03,917 --> 00:36:06,417
Para mí no es un juego.

217
00:36:08,583 --> 00:36:10,417
Estamos perdidos.

218
00:36:10,792 --> 00:36:13,958
Eso es tu culpa.
Te odio.

219
00:36:14,333 --> 00:36:16,458
Nadie nos encontrará jamás.

220
00:36:17,958 --> 00:36:20,208
Dios misericordioso,

221
00:36:20,542 --> 00:36:23,208
Tú a quien nunca he ofendido,

222
00:36:23,500 --> 00:36:25,625
ten piedad de mí.

223
00:36:32,500 --> 00:36:34,958
Concédeme tu bendición.

224
00:36:35,292 --> 00:36:37,667
Dame tu fuerza.

225
00:36:38,750 --> 00:36:40,667
Padre nuestro que estás en los cielos,

226
00:36:41,000 --> 00:36:43,125
Santificado sea tu nombre.

227
00:36:43,458 --> 00:36:45,125
Venga tu reino.

228
00:36:45,375 --> 00:36:48,125
hágase tu voluntad en la tierra
como es en el cielo.

229
00:36:48,458 --> 00:36:50,708
Danos este día
nuestro pan de cada día...

230
00:37:19,500 --> 00:37:21,958
Volvamos ahora, Charles.

231
00:37:31,125 --> 00:37:33,917
Debes obedecerme.
Volvamos.

232
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
Nunca lo lograrás.

233
00:37:42,833 --> 00:37:46,000
- No sabes adónde voy.
- Es fácil de adivinar.

234
00:37:46,333 --> 00:37:47,833
Dímelo, sabelotodo.

235
00:37:48,208 --> 00:37:52,917
Al océano para encontrar un barco.
y ve tras tu padre.

236
00:37:53,792 --> 00:37:56,333
- Estás equivocado.
- No lo soy.

237
00:37:57,042 --> 00:37:59,708
Nunca lo volverás a encontrar.

238
00:38:00,042 --> 00:38:01,792
Está muerto.

239
00:38:05,292 --> 00:38:08,167
solo dices eso
porque no tienes madre.

240
00:38:08,458 --> 00:38:11,875
No necesito una madre.
Un padre es mejor.

241
00:38:12,250 --> 00:38:16,125
Los hombres no siempre van detrás de las personas
como tu mamá con papá.

242
00:38:17,542 --> 00:38:22,375
¡Mentiroso! Tu padre no es nada.
Mi madre lo odia.

243
00:38:22,958 --> 00:38:24,833
Él es rico, tú eres pobre.

244
00:38:25,167 --> 00:38:28,875
Viniste a nuestra casa
para que tu mamá pudiera casarse con papá.

245
00:38:29,250 --> 00:38:30,583
Las mujeres hacen eso.

246
00:38:30,958 --> 00:38:35,125
Necesitan que alguien les dé
dinero, una casa, vestidos...

247
00:39:03,583 --> 00:39:07,458
Mi padre está vivo, ¿lo oyes?
Y lo encontraré.

248
00:39:10,083 --> 00:39:11,917
Ahora eres mi prisionero.

249
00:40:25,292 --> 00:40:29,625
Debe haber otra manera.
Volvamos.

250
00:40:31,042 --> 00:40:33,292
Yo estoy a cargo.

251
00:41:03,708 --> 00:41:05,375
No puedo hacerlo.

252
00:41:05,708 --> 00:41:07,500
Puedes, es fácil.

253
00:41:07,833 --> 00:41:11,292
Y deja de quejarte
o te dejaré atrás.

254
00:41:21,292 --> 00:41:23,542
Voy a caer.

255
00:41:34,417 --> 00:41:36,792
¡Charles, ayuda, date prisa!

256
00:41:39,292 --> 00:41:41,208
Voy a caer.

257
00:41:45,292 --> 00:41:47,750
Toma mi mano.

258
00:41:51,000 --> 00:41:52,708
Abre los ojos. Mírame.

259
00:41:53,042 --> 00:41:56,750
No puedo, estoy mareado.

260
00:41:57,167 --> 00:42:00,083
Libera tu mano derecha
y agarra el mío.

261
00:42:12,583 --> 00:42:15,583
Date prisa, Carlos.
No puedo seguir.

262
00:42:27,167 --> 00:42:31,875
- ¿Quién tiró esa piedra?
- Hice.

263
00:42:32,958 --> 00:42:36,167
- ¿Quién puso el cuervo en mi cama?
- Hice.

264
00:42:39,167 --> 00:42:42,250
Ahora repites conmigo.

265
00:42:43,375 --> 00:42:46,250
Pido disculpas por lo que hice
a ti.

266
00:42:46,958 --> 00:42:48,500
Repítelo.

267
00:42:48,875 --> 00:42:51,875
Pido disculpas por lo que hice
a ti.

268
00:42:57,417 --> 00:42:59,958
Muy bien, vamos.

269
00:45:25,125 --> 00:45:29,208
Estoy muerto... estoy muerto.

270
00:45:30,083 --> 00:45:33,333
No Thomas, no estás muerto.
Estoy aquí.

271
00:45:45,500 --> 00:45:47,042
Mátame.

272
00:46:05,417 --> 00:46:06,917
Tienes razón.

273
00:46:07,833 --> 00:46:09,833
Será mejor que te mate.

274
00:46:10,708 --> 00:46:13,417
Si te encuentran,
hablarás.

275
00:46:13,833 --> 00:46:16,042
Me traicionarás.

276
00:46:27,125 --> 00:46:29,833
Y ahora muere, asqueroso vietnamita.

277
00:47:19,958 --> 00:47:23,958
No quería ir, papá.
Me obligó.

278
00:47:24,292 --> 00:47:26,958
Nada roto.
Sólo un fuerte esguince.

279
00:47:27,250 --> 00:47:29,250
Pero lo dejaré pasar la noche.

280
00:47:30,625 --> 00:47:35,208
Discúlpate con tu mamá.
Le diste un buen susto.

281
00:47:51,792 --> 00:47:53,208
¡Mamá!

282
00:48:08,917 --> 00:48:11,750
Mamá, eso no es cierto.
No lo obligué.

283
00:48:12,083 --> 00:48:15,083
Él lo hizo.
No me dejó volver.

284
00:48:15,375 --> 00:48:17,167
- Tranquilizarse.
- Me empujó.

285
00:48:17,500 --> 00:48:20,083
Mentiroso. Ni siquiera te toqué.

286
00:48:20,375 --> 00:48:23,875
Me sostuvo bajo el agua,
Me pateó, me golpeó.

287
00:48:24,208 --> 00:48:25,500
Basta, Tomás.

288
00:48:25,833 --> 00:48:28,625
Estaba cagado de miedo.
Incluso se mojó los pantalones.

289
00:48:28,917 --> 00:48:31,750
Debería haberte dejado morir,
tu bastardo.

290
00:49:05,750 --> 00:49:07,708
¿Por qué huiste?

291
00:49:10,958 --> 00:49:13,000
Contéstame, Carlos. ¿Por qué?

292
00:49:14,042 --> 00:49:16,542
queria pasar una noche
en el bosque.

293
00:49:17,583 --> 00:49:19,042
Como papá.

294
00:49:25,000 --> 00:49:26,750
¿Tenías miedo?

295
00:49:27,625 --> 00:49:28,792
No.

296
00:49:29,417 --> 00:49:32,958
Normalmente no eres valiente.
especialmente en la oscuridad.

297
00:49:33,875 --> 00:49:37,667
Tomás estaba asustado.
Yo no lo estaba.

298
00:49:39,833 --> 00:49:41,417
Está mintiendo.

299
00:49:41,750 --> 00:49:44,667
- ¿Me crees?
- Por supuesto que sí.

300
00:49:45,833 --> 00:49:47,958
¿No pensaste que me preocuparía?

301
00:49:48,958 --> 00:49:52,875
Sí, pensé en eso,
pero estaba perfectamente a salvo.

302
00:49:54,208 --> 00:49:56,125
Nunca más tendré miedo.

303
00:49:56,542 --> 00:49:58,792
Promete no volver a hacerlo nunca más.

304
00:50:05,625 --> 00:50:07,792
Mamá, soy mosquetero.

305
00:50:39,458 --> 00:50:42,208
- Lo siento mucho.
- ¿Dónde estaban?

306
00:53:33,125 --> 00:53:34,750
Estoy bien.

307
00:54:08,708 --> 00:54:10,667
Tu madre es una prostituta.

308
00:54:15,667 --> 00:54:19,542
¿Estás convencido ahora?
Ella no está en su habitación.

309
00:54:20,875 --> 00:54:22,667
¿Quieres verlos?

310
00:54:22,958 --> 00:54:25,333
Mira por el ojo de la cerradura de papá.

311
00:54:25,458 --> 00:54:26,625
No.

312
00:54:37,667 --> 00:54:40,167
¿Cómo lo supiste?
¿Te dijeron?

313
00:54:40,542 --> 00:54:42,250
Por supuesto que no, tonto.

314
00:54:43,375 --> 00:54:47,458
Los vi en el hospital.
Pensaron que estaba dormido.

315
00:54:48,750 --> 00:54:51,375
Se besaron
lleno en los labios.

316
00:54:59,292 --> 00:55:02,000
La odio.
Yo también te odio.

317
00:55:03,458 --> 00:55:07,083
- Debes irte.
- Volvamos a tu habitación.

318
00:55:08,083 --> 00:55:11,667
Deja de preocuparte.
Estarán allí toda la noche...

319
00:55:13,917 --> 00:55:18,750
¿Sabes lo que pasará?
Papá te enviará a mi universidad.

320
00:55:19,083 --> 00:55:21,208
- Estarás en mi dormitorio.
- ¿Por qué?

321
00:55:21,542 --> 00:55:24,667
Eres nuevo.
Lo harán para complacerte.

322
00:55:24,958 --> 00:55:26,583
No me importa.

323
00:55:27,500 --> 00:55:30,333
Excepto que hay algo
no lo sabes.

324
00:55:30,708 --> 00:55:33,958
Seré el jefe del dormitorio.
Haré lo que quiera.

325
00:55:35,458 --> 00:55:39,833
¿Sabes lo que les hacemos a los chicos nuevos?
Los encerramos en el sótano.

326
00:55:40,167 --> 00:55:42,458
Pero no soy un chico de primer año,
de todos modos.

327
00:55:42,833 --> 00:55:44,875
No importa.
Eres un bebé.

328
00:55:45,208 --> 00:55:47,333
Espera y verás,
¡El niño de mamá!

329
00:55:47,667 --> 00:55:50,583
Les diré que te caíste
y mojarte los pantalones.

330
00:55:50,917 --> 00:55:53,667
Nadie escuchará.
Nadie cree en los chicos nuevos.

331
00:55:54,000 --> 00:55:57,792
Un chico nuevo no puede hablar.
a menos que haya hablado con él.

332
00:56:50,000 --> 00:56:51,958
Y ahora debes jurar.

333
00:56:52,583 --> 00:56:55,625
Jura que te irás
y llévate a tu madre también.

334
00:56:56,875 --> 00:56:58,375
¿Estás listo?

335
00:56:59,875 --> 00:57:01,667
Adelante.

336
00:57:02,000 --> 00:57:04,167
- Lo juro...
- Mírame.

337
00:57:06,125 --> 00:57:09,250
te juro que me iré
Y llévate a mi madre también.

338
00:57:09,583 --> 00:57:10,750
Bien.

339
00:57:11,625 --> 00:57:14,417
Ahora sellaremos nuestro pacto
con sangre.

340
00:57:26,125 --> 00:57:27,667
Debes lamerlo.

341
00:57:38,375 --> 00:57:42,750
Si rompes nuestro pacto...
irás al infierno.

342
00:57:59,375 --> 00:58:01,625
Buenas noches,
damas y caballeros.

343
00:58:01,917 --> 00:58:03,542
Espera, empezaré de nuevo.

344
00:58:03,917 --> 00:58:06,208
Buenas noches,
damas y caballeros.

345
00:58:06,833 --> 00:58:10,833
Mi nombre es señor Thomas
y estoy enamorado.

346
00:58:11,250 --> 00:58:12,958
Aquí está la mujer que amo.

347
00:58:13,292 --> 00:58:17,083
Thomas, dame mi espejo.

348
00:58:27,083 --> 00:58:29,917
Tomás, ¿te has olvidado?
nuestro acuerdo?

349
00:58:30,208 --> 00:58:32,750
No, mi amor,
No lo he olvidado.

350
00:58:33,875 --> 00:58:35,333
¿Y bien entonces?

351
00:58:39,875 --> 00:58:41,375
¿Eso es todo?

352
00:58:43,000 --> 00:58:45,375
te he dado todo,
mi amor.

353
00:58:45,667 --> 00:58:48,667
Mentiroso, mentiroso.

354
00:58:49,542 --> 00:58:52,167
No así. Una auténtica bofetada.

355
00:58:52,458 --> 00:58:54,250
Haz que suene <i>golpe</i>.

356
00:58:55,542 --> 00:58:59,083
Todo está mal.
Nunca estaremos listos para esta noche.

357
00:58:59,500 --> 00:59:02,208
Empezaremos de nuevo
desde que te levantas.

358
00:59:02,583 --> 00:59:03,875
Eres demasiado rígido.

359
00:59:04,250 --> 00:59:07,000
Sé como tu mamá,
siempre moviendo su trasero.

360
00:59:07,292 --> 00:59:08,708
Mirar.

361
00:59:09,833 --> 00:59:11,750
¿Ver? No es difícil.

362
00:59:12,083 --> 00:59:16,000
Usa una sonrisa tonta
y parece barato.

363
00:59:21,792 --> 00:59:24,458
Empezaremos de nuevo.
Sentarse.

364
00:59:24,750 --> 00:59:26,958
Y dame una verdadera bofetada.

365
00:59:27,833 --> 00:59:30,167
te he dado todo,
mi amor.

366
00:59:30,500 --> 00:59:32,417
Mentiroso.

367
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
Bueno, continúa.

368
00:59:38,000 --> 00:59:41,292
- Mentiroso, ¿y tu casa?
- Es tuyo.

369
00:59:41,583 --> 00:59:43,750
- ¿Y tu fábrica?
- La tuya también.

370
00:59:44,083 --> 00:59:47,875
- Quiero tu nombre.
- Me casaré contigo mañana.

371
00:59:48,667 --> 00:59:50,125
Entonces...

372
00:59:50,708 --> 00:59:54,292
Entonces, soy toda tuya.

373
00:59:55,167 --> 00:59:58,375
Olvidaste levantarte el vestido
otra vez.

374
01:00:42,958 --> 01:00:45,583
Vamos, Carlos,
nos vamos a casa.

375
01:01:37,833 --> 01:01:41,875
¿Qué ocurre?
¿Qué está sucediendo?

376
01:01:48,125 --> 01:01:50,167
Manténgase alejado de él.

377
01:02:33,042 --> 01:02:34,292
Esperar.

378
01:02:55,083 --> 01:02:57,042
Tu recompensa está en tu maleta.

379
01:02:58,625 --> 01:03:00,292
Adiós, Carlos.

380
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
Largarse.

381
01:03:43,083 --> 01:03:44,833
¿Estás triste?

382
01:03:46,750 --> 01:03:49,583
iré a confesarme
mañana por la mañana.

383
01:03:50,417 --> 01:03:51,542
Irse.

384
01:03:56,958 --> 01:04:01,708
Desaparecer, ¿me oyes?
No quiero volver a verte nunca más.

385
01:04:13,250 --> 01:04:16,500
Levántate, Tomás.
Sé que estás fingiendo.

386
01:04:21,083 --> 01:04:23,083
Siempre lo has fingido.

387
01:05:36,292 --> 01:05:38,500
¿De dónde sacaste eso?

388
01:05:38,833 --> 01:05:40,583
¿Lo robaste?

389
01:05:41,500 --> 01:05:43,042
No, mamá.

390
01:05:43,917 --> 01:05:45,875
Tomás me lo dio.

391
01:05:47,750 --> 01:05:52,125
Puedes tenerlo,
No lo necesito.

392
01:05:52,708 --> 01:05:56,333
- Devuélvalo inmediatamente.
- No.

393
01:05:56,667 --> 01:05:59,042
Es mío.
Haré lo que quiera con él.

394
01:06:14,833 --> 01:06:16,083
Mamá.

395
01:06:18,500 --> 01:06:21,417
- Mamá, abre la puerta.
- No.

396
01:06:21,792 --> 01:06:24,750
Puedes quedarte ahí.
Vete a la cama sin cenar.

397
01:06:29,167 --> 01:06:33,042
Mamá, abre la puerta.
Lo lamento.

398
01:06:44,792 --> 01:06:46,542
Perdóname.

399
01:06:47,125 --> 01:06:50,500
- ¿Me perdonarás?
- Por supuesto que lo haré.

400
01:06:51,292 --> 01:06:53,083
Sólo una cosa...

401
01:06:53,958 --> 01:06:56,958
No mencionaremos al Sr. Br�aud
o Tomás de nuevo.

402
01:06:57,375 --> 01:06:59,333
Los sacaremos de nuestra mente.

403
01:06:59,958 --> 01:07:01,917
Nunca los volveremos a ver.

404
01:08:29,583 --> 01:08:33,333
Déjame en paz.
Suéltame.

405
01:08:34,667 --> 01:08:37,833
- Cálmate.
- Suéltame.

406
01:08:54,333 --> 01:08:57,083
Toma, estos son para ti.

407
01:09:05,000 --> 01:09:09,333
Vine a verte porque
Tu madre se niega a verme.

408
01:09:11,250 --> 01:09:13,250
Lo sé, me dijo.

409
01:09:15,167 --> 01:09:18,208
¿Habló de nosotros?
¿Sobre ella y yo?

410
01:09:18,625 --> 01:09:19,833
No, señor.

411
01:09:22,792 --> 01:09:25,875
¿Puedo hablar contigo?
¿Como un adulto, un amigo?

412
01:09:26,167 --> 01:09:27,500
Sí, señor.

413
01:09:33,292 --> 01:09:35,292
Amo a tu madre.

414
01:09:42,250 --> 01:09:44,000
Sí, la amo.

415
01:09:45,333 --> 01:09:47,500
Me gustaría que ella lo supiera.

416
01:09:48,625 --> 01:09:50,750
Debes decírselo.

417
01:09:51,125 --> 01:09:53,333
¿Qué pasa si ella no te ama?

418
01:09:53,708 --> 01:09:55,458
Sí, lo hace.

419
01:09:56,500 --> 01:09:58,208
Ella me lo demostró.

420
01:09:59,708 --> 01:10:03,542
Hay cosas que una mujer
No puedo ocultarlo a un hombre.

421
01:10:04,375 --> 01:10:07,333
Eres demasiado joven
para entender.

422
01:10:07,667 --> 01:10:10,292
nunca debí haberlo hecho
déjala irse.

423
01:10:12,750 --> 01:10:14,792
O usted, en todo caso.

424
01:10:16,375 --> 01:10:18,333
Me gustas mucho, ¿sabes?

425
01:10:21,542 --> 01:10:23,292
¿Puedo besarte?

426
01:10:31,125 --> 01:10:32,917
Confío en ti.

427
01:10:36,375 --> 01:10:39,167
te estaré esperando
el domingo.

428
01:10:39,833 --> 01:10:41,833
En el tren de las cinco.

429
01:10:42,375 --> 01:10:46,750
¿Entendiste eso?
El domingo a las 5 en punto.

430
01:11:53,792 --> 01:11:55,792
Deja eso a un lado,
es mi regalo.

431
01:11:56,167 --> 01:11:59,125
Verás, todavía soy rico.

432
01:12:14,000 --> 01:12:16,333
Bebe, no te matará.

433
01:12:17,208 --> 01:12:21,292
Celebremos el último
Domingo de tus vacaciones.

434
01:13:01,083 --> 01:13:03,083
Esta es mi melodía favorita.

435
01:13:21,333 --> 01:13:24,542
- Mamá...
- ¿Sí, cariño?

436
01:13:26,500 --> 01:13:27,958
¿Qué es?

437
01:13:31,292 --> 01:13:33,417
Vamos a bailar.

438
01:15:46,625 --> 01:15:48,625
El señor Brâud vino a verme.

439
01:15:49,750 --> 01:15:51,500
Él te ama.

440
01:17:02,000 --> 01:17:03,208
Vaquero.

441
01:17:15,792 --> 01:17:17,000
Vaquero.

442
01:18:16,958 --> 01:18:19,000
Estaba soñando contigo.

443
01:18:24,500 --> 01:18:26,500
Estabas en un barco.

444
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Olí tu perfume.

445
01:19:00,458 --> 01:19:02,542
No dejaré que te vayas otra vez.

446
01:19:25,458 --> 01:19:27,458
Rompiste tu promesa.

447
01:19:31,125 --> 01:19:33,000
Yo elegiré las armas.

448
01:19:40,208 --> 01:19:41,667
En guardia.

449
01:20:37,792 --> 01:20:39,792
¡Y ahora, lucha!

450
01:21:13,750 --> 01:21:17,833
Me salvaste la vida antes.
Ahora estamos empatados.

451
01:21:57,000 --> 01:22:00,000
algo va a pasar
Para ti, Carlos.

452
01:22:02,167 --> 01:22:04,750
No puedes hacerme más daño.

453
01:23:16,875 --> 01:23:20,083
¡Cuidado, mantente erguido!
Unos segundos más.

454
01:23:20,375 --> 01:23:23,917
Estarse quieto.
Uno, dos, tres...

455
01:23:39,042 --> 01:23:40,333
Carlos.

456
01:26:26,042 --> 01:26:29,833
Subtítulos: Chantal Chalier
María Coupé